【SDGsを英語で学ぶ】Goal 5: Gender Equality ジェンダー平等を実現しよう
ＳＤＧｓについて、英語と日本語でやさしく学ぼう第5弾。
今日は5つめ Goal 5: Gender Equality 「ジェンダー平等を実現しよう」
これはもう、ポスターの中に、大事な英文がすでに書かれてる！！素敵や
今日も、公式ＨＰからそのままの英語表現をピックアップいたしやす。
①これに関する「事実」の英文
1 in 3 women has experienced physical and/or sexual violence.
女性の3人に1人が肉体的または性的暴力を経験している。
②今後に向かうべき「指針」となる英文
Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world.
男女共同参画は、基本的人権であるだけでなく、平和で繁栄し、持続可能な世界のために必要な基盤である。
③具体的な「方法」の英文
Empower women and girls and ensure their equal rights.
女性と少女に権限を与え、平等な権利を保障しよう
youtu.be
英語字幕をＯＮにしてみるとさらにつかみやすくなるよ～☟
youtu.be
日本では子どもたちの間ではやや「女性差別」がピンときにくいかなと思ったので、下に参考でシェアしているＨＰから、現状をピックアップしてみました。
実際に世界の女性の3人に1人は、暴力被害にあっています。2012年に殺害された女性の2人に1人は、パートナーや家族によって殺されたといったデータもあるほどです。
一方で、助けを求められる女性は多くありません。恐怖心や不安が重なり、声に出せない女性もいます。暴力を受けた女性のうち、救いを求められた女性は40%未満なのです。
発展途上国では女性を「労働力」として位置付ける国もあります。実際に「水汲み問題」は大きなニュースとなりました。最高気温が50度を超えるなか、女の子たちだけが毎日水を汲むのです。
労働だけに時間をとられ、十分な教育が受けられない女の子も少なくありません。結果的に大人になった際に、しっかりとした仕事に就けず収入に頭を悩ますことになるのです。
女の子でしっかりした教育を受けさせてもらったり、大学行かせてもらえることが、世界では当然じゃないところがたくさんあるんですね。
先進国の中では日本のジェンダー評価はすごく低いらしく、そのあたりは、家事育児が当然女性に大きい配分になっていたり、会社での昇進等に女性であることが影響したりすることが大きな理由のようです。
英文ピックアップは最初のポスターから。
1 End discrimination against all women and girls
全ての女性と少女に対する差別を終わらせる
2 Eliminate violence against all women and girls
すべての女性と少女に対する暴力を排除する
3 Eliminate all harmful practices such as child marriage
子どもの結婚など、あらゆる有害行為を排除する
4 Recognize and value unpaid care and domestic work
無報酬の介護と家事を認識し評価する
これね。日本での大きい注目点ね。
5 Ensure women's participation and leadershop in decision-making
意思決定における女性の参加とリーダーシップの確保
6 Ensure universal access to sexual and reproductive health and rights
性的および生殖に関する健康と権利への普遍的なアクセスの確保
何度も出てきている単語でも、自分が言いたい時に出なくなる時もある。
だから何度も何度も使ってみるしかないね。さて、アウトプットだお☟
さて、1級お題がんばる。
Should Japan make more efforts to achieve gender equality?
日本は男女平等実現にもっと努力するべきか
I think Japan should make more efforts to achieve gender equality for the following reasons.
First, according to the latest report on gender equality, Japan still falls behind other developed countries in female empowerment. I think this is because of a stereotyped idea for gender roles, so we should make more efforts to encourage awareness of gender equality.
Second, in today's Japan, females still have less opportunities in business world. I have heard of that there is a Glass Ceiling to women's promotions in Japanese companies. I think the government should do more active efforts so that we can tackle with the serious labor shortage and declining the birth-rate.
Third, few male workers in Japan takes paternity leave, on the other hand, about 80% of women take maternity leave. It demonstrates that married couples heavily depend on women for child-raising.
In conclusion, I strongly believe that Japan should make much more efforts to accomplish gender equality.
教育、子育て関係になれば、自分の言葉でいえることも増えそうな気も。
